Multilingual billing… what are your options?

I work and build websites in Quebec where I’m required to provide invoices in French as the default. This is perfect for my French-speaking clients.  But many of my English-speaking clients prefer English invoices. This means that I need a multilingual billing system.

Many billing systems claim to be multilingual, when they are really unilingual in a language other than English. Unfortunately that type of system won’t work if you need to invoice some clients in one language and some in another. Continue reading “Multilingual billing… what are your options?”

Bilingual eCommerce… what are your options?

This week I was contacted by a potential client. They wanted a WordPress based eCommerce site. But there was a catch. They wanted it to be bilingual.

It’s tough to find a content management system that does bilingual well. It’s even more difficult when you add eCommerce to the mix.

In Quebec (where I build websites), if you are a commercial enterprise targeting Quebec businesses or consumers online, you are required by law to provide a complete French-language version of your website. But most people also want to take advantage of the larger English speaking markets in Canada and the US, and that means they need a multilingual website. Continue reading “Bilingual eCommerce… what are your options?”

The future is mobile: Part II

This is the second part of a two-part series on designing for mobile.

Today, I’m going to cover SEO, server-side tweaks, and conditional tags. I’ll also look at how to deal with javascript and multimedia. I’ll be posting a short follow-up on accessibility soon. Check back for more.
Continue reading “The future is mobile: Part II”

So you want more women at your tech event? Put a woman in charge

This is Part 1 of an ongoing series called So you want more women at your tech event?

One of the first things you should do if you want more women at your tech event, is put a woman in charge. Tech events usually have an organizing committee and there should be at least one woman on that committee. You could even try two or more!

But what does “in charge” mean? It means having a woman organizer who will have some authority, who will have the power to say no and to implement positive measures that appeal to women. Yes, I’m telling male event organizers that they have to actually cede some power to women. Continue reading “So you want more women at your tech event? Put a woman in charge”

So you want more women at your tech event?

This is what a tech event looks like when women are welcome.

Baby at PodCamp Montreal

This is a photo of me, taken by the talented Eva Blue at PodCamp Montreal 2010. I also brought my baby to WordCamp 2010 about two weeks before this photo was taken. There were at least two other babes in arms at that event. Their dads brought them. Continue reading “So you want more women at your tech event?”

The price of admission

After I wrote my last blog post on women in tech (or more accurately the invisibility of women in tech), both organizers of Startup Fest emailed me. They weren’t happy with the article. And (surprise!) they wanted me to MC the Granny Den.

They offered to let me help organize the Granny Den, make it more respectful and I’d also get to go to StartupFest for free.

For those arriving late to the party, Startup Fest had planned an event where startups would pitch their ideas to grandmothers. Their reasoning: that if even a grandmother could understand it, anyone could and it would made good business sense.

I called the premise sexist. Continue reading “The price of admission”

The future is mobile – Part I

Last weekend I gave a presentation at WordCamp Montreal 2011 on developing for the mobile Web. The talk covered some easy online tools, and WordPress-specific themes and plugins that require no coding. Then I offered my own solution.

Designing for mobile can be tough because you are designing for so many different devices, screen sizes, screen resolutions, operating devices, and functionality sets. Your design needs to be really flexible in order to work on the majority of mobile devices.

And it needs to be attractive. Most of the mobile web is not especially functional, and what is functional is a bit plain vanilla. It’s quite easy at this point to build a standout site, if you put in the effort. Continue reading “The future is mobile – Part I”

Not so subtle discrimination in the startup community

This article first appeared on Feministing on June 4.

On June 3, a new startup accelerator, FounderFuel launched. The group, located in Montreal, Canada, but funding startups internationally launched with 85 members, but not one woman.

“At FounderFuel we believe startup success is more about the people than the idea. We take a lot of care in choosing the smartest and most resourceful, dedicated and passionate people we can find.”

It seems that those are men.

Even men involved in the startup scene noticed. David Crow, cofounder of Influitive Corporation, posted on Startup North that he was disappointed that so few women were participating at FounderFuel and and GrowLab, a Vancouver startup accelerator with a single female team member.

“These programs need to do better on encouraging diversity and actively seeking out different viewpoints.”

Crow even listed specific Canadian women who he felt should have been invited. His suggestions included Leila Boujnane of Idee Inc.Suzie Dingwall Williams of Venture Law Associates, Maggie Fox of Social Media GroupTara Hunt and Cassandra Girard of Buyosphere, Kristine Matulis of Firstround Marketing, April Dunford of RocketWatcherAmber MacArthur of MGImedia, and Gosia Green of LearnHub.

When challenged on the issue, FounderFuel admitted that they made a mistake.

“It wasn’t malicious, it wasn’t intentional – sometimes we are just oblivious to our ignorance …”

They apologized for not including any women on the invitation-only roster. They promised to follow up on the only two invitations that had been sent to women, and invite another 9. Then they quickly added April Dunford, Head of Global Enterprise Market Strategy at Huawei to the front page of their mentor list. They also opened the mentorship program to applicants.

These are great first steps. Assuming that all the women accept, and that no men are added to the list, women would then still make up about 11 per cent of the team. But the fact that public pressure was required for FounderFuel to admit their “Blissful ignorance” is telling.

Women are sadly underrepresented in the field of technology. During a town Hall meeting this April attended by President Obama, it was announced that women make up only 25% of the technology workforce, and only 18% of  those taking computer science courses.

The numbers are even smaller when it comes to startups. Women head up only 10 per cent of startups in the US, despite the fact that 40 per cent of all businesses are 50 percent or more owned by women.

It’s not just about the numbers. Subtle discrimination is also at play. Jessica Livingston, a founding partner at Y Combinator the seed-stage venture firm, backs this up.

“It’s been true in the past and probably is still true to some extent that investors discriminate against women. Not necessarily consciously, but their models of the ideal founder are current successful founders, who are mostly men.”

And sometimes it is conscious. Even Livingston’s Y Combinator cofounder Paul Graham has stated the following on his own blog (as reported by  Zuhairah Scott Washington of Forbes).

“One advantage startups have over established companies is that there are no discrimination laws about starting businesses. For example, I would be reluctant to start a startup with a woman who had small children, or was likely to have them soon. But you’re not allowed to ask prospective employees if they plan to have kids soon…Whereas when you’re starting a company, you can discriminate on any basis you want about who you start it with.”

And subtle discrimination isn’t limited to startup accelerators. On the same day that FounderFuel launched, the Montreal Gazette posted a story on the International Startup Festival’s plan to recruit grandmothers to judge startup pitches at their July event, also in Montreal.

“We always say that your grandmother should understand what your business is about,” organizer Philippe Telio told the paper. “So we thought it would be fun to have actual grandmothers judging.”

Telio didn’t ask for grandfathers. He singled out older women as the least likely to be tech-savy, (even while asking for those grandmothers to be tech-savy). Of course, that’s if you believe the stereotype. In fact, according to Inside Facebook, the fastest growing demographic on Facebook as of 2009  is women over 55. Had Telio inserted any other marginalized group into that sentence, he might have received an even stronger public response.

“We always say that your grandmother should understand what your business is about” Then. Just. Stop. Saying. That.” Montreal-based marketing consultant and digital legacy expert Adele McAlear argued in a twitter post.

Why grandmothers? Is there something special about older women that makes them less able to be tech savy? Does Telio think it’s ok to insult the intelligence of grandmothers? Or is it just one more way that subtle sexism in the startup community operates to discourage women from participating.

Just ask Tara Hunt, whose recent blog post on subtle discrimination in tech industry was featured in the Wall Street Journal, also on June 3.

I’ve had the same conversation with every kickass woman CEO, founder, executive and entrepreneur I know. It goes like, “They don’t say it, but I *know* they treat me differently. They aren’t taking me seriously because I don’t act like a man and when I act like a man, they call me difficult.”

Hunt is a Montreal-based startup entrepreneur and author, and one of the most influential women in technology, according to Fast Company Magazine.  She’s so active in the startup community that she’s actually mentored some of the 85 men at FounderFuel. Hunt is also the CEO & Co-Founder of a startup, Buyosphere. But she wasn’t initially invited to the FounderFuel club.

“Looking at the list makes me giggle. Many of those listed came to me for mentorship at one time,” she posted on twitter.

The startup community in Montreal is a diverse, vibrant bunch of interesting people doing exciting things. But stories like the ones on Startup Festival and FounderFuel have become increasingly frustrating.

Maybe the startup community isn’t really a boys club. I certainly hope it isn’t. But the attitude of Philippe Telio, and the organizers of FounderFuel tell me there is something that needs fixing.

Agree? Disagree? That’s what the comments are for. Contribute to the discussion.